星際大奇航/銀河搭便車者指南已經拍成電影並已在台灣上映。很多人以為此片又是一部好萊烏科幻片,故興沖沖看完後感到失望,因為沒有想像中熱鬧,最糟的是覺得片中英式幽默很難懂。




最近才知道此書封面是偷自日本畫家生賴範義所繪另一本書的封面



我覺得可以把此片當成是星艦奇航(STAR TREK)+ 星際戰警(MIB)+莽第蟒蛇(英國喜劇團體)+泰瑞吉利安(導演)+大衛萊特曼(脫口秀)的綜合體。欣賞此片者會愛他到極點,不欣賞此片者會厭惡他到極點。建議不要把這部片當成科幻片,而是一部以科幻為元素、道具的正宗喜劇,或許更能得到樂趣。

電影改編自英國作家道格拉斯‧亞當斯 (Douglas Adams,1952/3/11-2001/05/11,他已經過世了!)的小說「銀河搭便車者指南」第一部,全系列小說共有五部。最早的形式是廣播劇本,隨即改寫成小說,光是英文版的銷量就超過一千四百萬本,後來又編成電視劇、舞台劇、電腦遊戲……等等,大概是形式最多的科幻作品了。不過「銀河搭便車者指南」並沒有出過中譯本,反而是他的系列第三部「Life, the Universe and Everything」曾經出過中譯本,「再見,銀河」,由吳季桓翻譯,皇冠出版,為其當代名著精選第153號,於民國72年9月初版,共288頁。恰巧寒齋有這本書。





記得這本書是在光華商場買到,已經買了很久,只因為他是科幻小說才買下,但是從沒看完。根本看不下去。因為不知道開頭那兩個人(亞瑟Arthur Dent及福特Ford Prefect)在耍什麼寶?扯什麼鬼?發什麼神經?看不懂。但看過星際大奇航(銀河撘便車者指南)電影後,再翻開「再見銀河」,我竟然可以微笑著一口氣從第一頁第一行一直看到第40頁還停不下來。一切豁然開朗!

不知道在第二集,主角亞瑟丹在宇宙角落的餐廳遇到哪些鳥事,使得亞瑟丹在第三集開場,獨自一人待在兩百萬年前的地球英國艾靈頓中部的一個濕臭洞穴里!在五年前和福特分道揚鑣;在兩年前有艘太空船從天而降,走下來一個外星人,羞辱他一頓之後就開船走了;所以兩年後,對於他的可怕、孤立、與世隔絕如惡夢般的史前地球生活,他很高興地對荒野世界宣告:「我要發瘋囉!」然後(不知何時冒出來的)福特在旁說:「好主意!」接下來就是一連串匪夷所思又很無厘頭的奇遇。他們回到當初地球毀滅的前兩天,身陷板球球場,但是有一群白色機器人出現搶走了比賽獎品:「板球三柱門的骨灰」,使得亞瑟及福特又必須開始銀河旅行,因為接下來可能輪到整個宇宙要毀滅啦。白色機器人們橫行銀河各處搶奪幾件奇特又毫不重要的東西(包括馬文機器人的一條腿及金心號的引擎!),沒有人想到這幾件東西湊齊之後將導致白色機器人們的主人釋放,屆時就是宇宙的末日!

第一集的重要角色都會出現,甚至連那個倒楣的盆栽及那頭鯨都會被提到,其實牠們的真實身分很可怕,與亞瑟丹有莫大關係!馬文機器人的戲份不多,但是卻起到關鍵作用。崔蓮並沒有跟著亞瑟,她還是跟著雙頭銀河總統搭金心號到處鬼混。故事還是很扯,要有心理準備。對於「42」這個答案的問題,也稍微提到一些,但講了也等於沒講!

希望因為電影問世,能夠有出版社獨具慧眼推出全套系列作品的中譯本,那就是讀者之福阿。





本書的第一頁



馬文陰沉沉地(對床墊)說:「你絕對沒法想像,我對於各種心思活動的容量,可以說是無窮的,而且無窮到像太空的無邊無際一般。不過當然,這個無窮並不包括我對快樂的容量在內。」「我對快樂的容量,你大可把它塞進火柴盒里,而且絕不需要先把火柴抽出來。」



附註1:銀河搭便車指南有五本:
1.Hitchhiker's Guide to the Galaxy
2.the Restaurant at the End of the Universe
3.Life, the Universe, and Everything
4.So Long, and Thanks for All the Fish
5.Mostly Harmless
另有短篇一篇: Young Zaphod Plays it safe。系列五部出過合訂本:「The Ultimate Hitchhiker's Guide」

附註2:本文部份資料來自新客星站。
(1)新客星站對於道格拉斯‧亞當斯的介紹:http://www.thinkerstar.com/sci-fi/dna-42.html

(2)道格拉斯‧亞當斯的相關資料:http://www.thinkerstar.com/sci-fi/dna-about.html





推"實力派的甘草人物"XD 龍貓那天如果是下午我應該就會到 先謝過coolchet兄了:) 大師兄 於 July 31, 2005 12:18 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 我會帶書去,但是可能你要和龍貓橋一下 ^.^ coolchet 於 August 2, 2005 12:28 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 第二集印象中是他們為了躲Zaphod的敵人,兩兩被傳送到不同的地方。 Ford跟Arthur被傳送到一艘太空船上,卻發現這艘太空船原來是準備要前 往太陽去自我毀滅的垃圾船。後來太空船在地球暫停,然後接第三集的劇情。 第一集要出中文版了,由時報公司出版。 http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=AA&id=AA0093 uhc 於 October 13, 2005 08:22 AM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 to uhc: 感謝告知第二集的劇情....第二集的那艘太空船是不是就是第三集出現的那艘 酒館太空船??? 第一集小說中譯本據說已上市,還沒在書店遇到,下次去誠品聯經要好好留神 尋找....^.^ coolchet 於 October 13, 2005 12:34 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 的確是同一艘太空船。 香港有發行BBC的電視版DVD,不過也只有前一二集的劇情而已。 YesAsia的影片資訊 http://global.yesasia.com/b5/artIdxDept.aspx/aid-53785/section-videos/code-w/version-all/ Amazon的影片資訊 http://www.amazon.com/gp/product/B00005YUNJ/104-9087233-4539961?v=glance&n=130&s=dvd&v=glance uhc 於 October 14, 2005 03:26 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 to uhc: 呵呵....電視劇版的片名:星際快閃黨 (6集) (完) (BBC原裝版) (香港版) coolchet 於 October 14, 2005 05:15 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 "銀河便車指南"時報要出了耶,看來是想要入手的人的最佳管道喔! liuwing 於 October 15, 2005 09:37 AM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 to liuwing: 銀河便車指南 已經上市!!! 10月底前去忠孝東路聯經門市購買可以打79折......... coolchet 於 October 15, 2005 01:34 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 上次忘了講,誠品信義店的簡體中文部門有《宇宙盡頭的餐館》哦! AITNOG 於 December 29, 2005 12:56 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 我也有看到......在猶豫是不是應該買?? 時報將來會出嗎?? coolchet 於 December 29, 2005 02:58 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 昨天聽臥斧兄透露一個消息,基本上時報有全部銀河指南的版權 如果出版計畫沒有生變,應該會出完....如果!! 通常計畫趕不上變化,能不能出還是要看造化!!! 今天比較一下 繁簡兩版的銀河指南,覺得繁體版的文句讀來比較習慣 但是簡體版在語意上似乎比較精準一點 但又不盡全然如此,除非再拿英文版來對 應是各有千秋!! coolchet 於 December 30, 2005 04:01 PM 回應 | email Homepage | 刪除 | 設為隱藏 我有可能跟你借第二集來看嗎 我是先看電影的 書也看過時報的 不過時報似乎已經停下來 沒有繼續出下去 所以我還蠻想看你講的第三集 即便我最喜歡的馬文出場不多,但我還是蠻想看看的 (don't panic) blarewitch 於 April 3, 2007 11:28 AM 回應 | email | 刪除 | 設為隱藏 to blarewitch: 阿呀 這兩本書已經很久沒有見到面了 最近又剛剛搬換幾堆書的位置 請先讓我找出來再說囉..........sorry coolchet 於 April 3, 2007 03:30 PM 回應
創作者介紹

大自在軒藏書誌 by 苦茶(coolchet)

coolchet 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • sobakome
  • 沒想到這本書這麼久了, 我最近才開始看第一集, 謝謝分享.
  • 中譯本出了3集

    好好享用喔

    coolchet 於 2010/12/08 11:02 回覆

  • 黃_ 延_儒
  • 女王看到外星人(福貢人)出場就昏倒了!太醜!四位主角一直在說一些她聽不懂的話,機器人馬文也太醜!接著女王就退場了,剩下我獨撐場面將此片克完!其實已經看過兩次了,第一次是被結局的特效吸引!在第四台看時對那部解決世界存在意義的電腦印象深刻!第三次最近仔細看才發覺那IDEA別有玄念!因為不久前才被公司裁員出來,對有IDEA的人要受懲罰特別有感覺!
找更多相關文章與討論